ùrù (a'jië)

DiKaLa

ùrù

graphie conforme ALK La graphie du dictionnaire source est conforme à la norme de l’Académie des langues kanak pour le a'jië ; aucune révision n’a été nécessaire.

a'jië

Définition et exemples

idée de miette, débris, débris de nourriture

gè tâwai nô ré? gö pwêrê ùrù é

tu sais ce qui s'est passé? j'en ai entendu une bribe

source_spelling : gè tawai nö re? go poerê unu e reference : ML

na wii na ùrù rö pièmèè nya

j'ai quelque chose dans l'œil

source_spelling : na wi na ùrù ro piemè nya reference : ML

vi rai nérhë ré na töi ùrù rö i

jette cette eau, il y a des saletés

source_spelling : virai nérhë ré na töi ùrù röi reference : JdLF

é karii ùrù rö léwé mwâ ma böwêyê cèki mâ kèri rö kêmöru

on ramasse les balayures dans la maison ou dehors pour les brûler

na karii ùrù rö dövö xie na kamö ka wakè

celui qui travaille au champ ramasse les brindilles

na wii na ùrù rö nérhë, ùrù wè dee kêê, ma dee pèci, ma kwéré wakè, ma böri kââ bare ré gèré virai, töwè gèré rhû êrê na yaané

il y a des saletés dans l'eau, des feuilles d'arbres ou de papier, des débris d'un travail, et tout ce que nous jetons ou que nous considérons comme mauvais

reference : CL & EK

parole vague, tombée au hasard ; cf. munu. j'en ai entendu une bribe ; morceaux minuscules, brindilles. ; toute petite poussière, miette ; graine de pollen sur les herbes, les inflorescences d'arbre ; on ramasse les balayures dans la maison ou dehors pour les brûler ; celui qui travaille au champ ramasse les brindilles ; il y a des saletés dans l'eau, des feuilles d'arbres ou de papier, des débris d'un travail, et tout ce que nous jetons ou que nous considérons comme mauvais

domain : Fig.

Informations métalinguistiques

orthography_felp: ùùfù
source_spelling: unu2
pronunciation: uɽu
cross_reference: mùrù
reference: ML
reference: JdLF
reference: CL & EK

Retour aux résultats

Dictionnaire source

Dictionnaire ajië-français

Lercari, Claude & Gowe, Marc. 2002. Dictionnaire ajië-français à l'usage des étudiants. Nouméa : Centre de Documentation Pédagogique de Nouvelle-Calédonie. p. 370.

Dictionnaire source

Dictionnaire ajië-français

Lercari, Claude & Gowe, Marc. 2002. Dictionnaire ajië-français à l'usage des étudiants. Nouméa : Centre de Documentation Pédagogique de Nouvelle-Calédonie. p. 370.

Citation permalien, BibTeX, APA, .ris

Données diffusées sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Plus d’informations sur la page Licences