mé

Lexika · sîshëë

mé

particule appelée traditionnellement indicateur de sujet lexical (cf J. de La Fontinelle pour na en Ajië,). En fait, mé a plusieurs valeurs, et il semble qu'une autre interprétation est nécessaire : mé repère deux termes, le premier est le repère, le second le repéré; mé pourrait être la trace de l'opérateur de repérage (voir la théorie d' A. Culioli) et prendre différentes valeurs : identification, différenciation, rupture... Il sera traduit dans le juxtalinéaire par Rep. mis pour repérage. - Söuu mi MÉ mwara ya. la lueur du jour apparaît (luire-venir, jour-ce ) (SIWIRI KUJEI 94) Né xhôyai mara MÉ xhö le garçon s'endort (SIWIRI KUJEI 92). né nutii böbiâri ya MÉ né i MÉ böbiâri ö mâ nunaa. Il voit la vieille femme qui se dresse : böbiâri est repéré par rapport né i mâ nunaa; et l'ensemble est à son tour repéré par rapport à né nutii böbiâri ya. - Né a vârâ MÉ xhöwö xè né mâ Gu i mwîrî shâe ngorô ù nâ MÉ ù jè shâe nâ? (SIWIRI KUJEI 158)... Né a mâ nunaxa MÉ mâ miânoa xhôrô; né a fèri MÉ böbiâri ya mâ fârâ xè vè MÉ fârâ? (SIWIRI KUJEI 156)...Né xwa xè nu MÉ söuu mi MÉ mwara, Le jour était sur le point de manger la brume de l'aube (SIWIRI KUJEI 188)...Né a ûrû pèrèwö ya MÉ fari né mé Méadèö / elle / alors / tête / montagne / cette / elle / nommer / elle / = le nom de cette montagne est Méadéö. (SOUMA 6) -gè irô MÉ göru xhârra, sors la nourriture de la marmite, que nous mangions. (MEORI 48) - mé X, Y = si, X alors Y : MÉ né vé nu öru mè mèrrii ya, gara dè farra sîmèrrii nua. SI elle [la marée basse du matin] est basse de très bonne heure, on part le matin très tôt (A XHAA 3) ·