I. v. ouvrir, être troué, faire face à
ku fwa shimi i yo
ta chemise est déchirée.
hooli mwa xe i fwa da
cette maison, elle ouvrait sur le sud.
dua i u oda me kuut, na hla fwa ve roven shi-n
quand il est entré, ils se sont tous retournés vers lui (ils lui font face).
fwa-da
ouvrir sur le sud.
fwa-du
ouvrir sur le nord.
no-fwa
voir à travers qqch. (litt. voir + trou).
fwâ-awa-t
cœur, volonté.
fwâ-bora-t
nombril.
fwâ-daan
entrée du chemin, chemin coutumier.
fwâ-duu-bwak
chas de l’aiguille.
fwâ-gae
l’embouchure du creek.
fwâ-hmwadi-t
narine (litt. le trou de nez).
fwâ-jahoot
l’embouchure du fleuve, le lit du fleuve.
fwâ-jaap
endroit à coquillages.
fwâ-jen
trou d’eau.
fwâ-pânâât
grotte, cavité.
fwâ-pwak
embouchure de rivière.
fwâ-wabo
caverne, repaire.
fwâ-wala âlô
fontanelle.
fwâ-wi
embouchure.
fwâ-wida
l’ouverture de la fenêtre.
fwâ-xare (nao)
ouverture opposée (de).
fwâ-xayoot
barrière.
gum fwawa
rédupl. c’est plein de trous.
fwâ-kot
magie pour faire tomber la pluie (désigne aussi le clan qui la détient).
fwâ-nu
magie sur les cocotiers.
fwâ-yharik
voyant, origine de la vision.
II. n. 1. trou, ouverture, embouchure, passe, entrée, origine
fwa na Pum
la passe de Poum.
magie et origine de la magie (donne le pouvoir d’agir sur quelque chose : cocotier, pluie…)
- dialect
- Poum (nêlêmwa) (nêlêmwa)
- variant
- phwa (K)
- morphology
- la nasalisation (fwâ-) est liée à la détermination indiquant une relation de partie à tout.
- antonym
- than fermer, être obstrué
Dictionnaire nêlêmwa-nixumwak-français-anglais
Bril, Isabelle. 2000. Dictionnaire nêlêmwa-nixumwak-français-anglais. Louvain : Peeters. p. 146.
Dictionnaire nêlêmwa-nixumwak-français-anglais
Bril, Isabelle. 2000. Dictionnaire nêlêmwa-nixumwak-français-anglais. Louvain : Peeters. p. 146.
Données diffusées sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Plus d’informations sur la page Licences
nêlêmwa
ISO 639-3 nee
Glottocode 5.3 kuma1276 — fiche Glottolog, nouvel onglet
Voir sur la cartographieAire linguistique
- Nelemwa 946 locuteurs
Aire coutumière
- Hoot ma whaap
Participez à améliorer cette entrée : correction, enregistrement audio, archive liée au mot, ou toute autre information nouvelle.