e
graphie conforme ALK La graphie du dictionnaire source est conforme à la norme de l’Académie des langues kanak pour le drehu ; aucune révision n’a été nécessaire.
Angeic e Drehu
il est à Lifou.
E tro hë eö
..., si tu t'en vas...
Elanyi e traqa pi Atrea
demain quand arrivera Atrea (demain si Atrea arrive).
Ame lo lai e Wahnawa, tre, celë hi jajinyi jun
Wahnawa, elle ne sait rien faire
Xou i eni e angeic
j'ai peur de lui (peut se suffixer aux déterminants :
loe, lae, laie
).
raie (poisson)
Öni e
manger de la raie
Pune e
queue de raie.
lire (=e tus)
e tus
).-
E la tus
lire la lettre
compter (=e numeran), dé-nombrer (=e trongën)
e numeran
), dé-nombrer (=
e trongën
).-
Tune la ngöni ne hnagejë lo tha nune e ke mana
comme le sable de la mer, si abondant qu'on ne saurait les compter (Gen.32:12).
- variant
- partic.locat. (sans mouvement) à.-Angeic e Drehu
- variant
- il est à Lifou.
- variant
- partic. si
- variant
- quand.-E tro hë eö ...
- variant
- si tu t'en vas... ; Elanyi e traqa pi Atrea
- variant
- demain quand arrivera Atrea (demain si Atrea arrive).
- variant
- partic. spécifique des humains.-Ame lo lai e Wahnawa
- variant
- tre
- variant
- celë hi jajinyi jun
- variant
- Wahnawa
- variant
- elle ne sait rien faire ; Xou i eni e angeic
- variant
- j'ai peur de lui (peut se suffixer aux déterminants : loe
- variant
- lae
- variant
- laie).
Dictionnaire drehu-francais
Sam, Drilë Leonard. 1995. Dictionnaire drehu-français (Lifou, Nouvelle-Calédonie) : suivi d'un lexique français-drehu (pour débutants). Noumea : Centre territorial de recherche et de documentation pédagogiques & Académie des Langues Kanak.
Dictionnaire drehu-francais
Sam, Drilë Leonard. 1995. Dictionnaire drehu-français (Lifou, Nouvelle-Calédonie) : suivi d'un lexique français-drehu (pour débutants). Noumea : Centre territorial de recherche et de documentation pédagogiques & Académie des Langues Kanak.
Données diffusées sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Plus d’informations sur la page Licences
drehu
standardisée ALK Le drehu dispose d’une orthographe standardisée par l’Académie des langues kanak.ISO 639-3 dhv
Glottocode 5.3 dehu1237 — fiche Glottolog, nouvel onglet
Voir sur la cartographieAire linguistique
- Drehu 15 949 locuteurs
Aire coutumière
- Drehu
Participez à améliorer cette entrée : correction, enregistrement audio, archive liée au mot, ou toute autre information nouvelle.