puxùrù (a'jië)

DiKaLa

puxùrù

graphie conforme ALK La graphie du dictionnaire source est conforme à la norme de l’Académie des langues kanak pour le a'jië ; aucune révision n’a été nécessaire.

a'jië

Définition et exemples

trembler, frissonner ; toute réaction qui provoque un réflexe subit, amicalité d'un fruit, peur, etc.

na wê dö tö vè puxùrù

il parle en donnant le frisson ; vraiment il demeure tremblant

source_spelling : na ere puxùrù reference : ML

na tö puxùrù na kamö na wê mwââ na ké pèii xie, na da ûrû ké törhû kétönê bayê

reference : JdLF

na puxùrù na mârhùri na mâgéré na kârâ è

na puxùrù yere na bori bao, na puxùrù yèré na böri bâô, les deux les faisaient trembler

les deux les faisaient trembler

na puxùrù yè na merhë

le gecko te remplit d'effroi

na puxùrù yenya na vitanexat xere

na puxùrù yènya na vitânéxâi xéré

leur pensée me fait trembler

na puxùrù ye ba na para kuwa, na puxùrù yè ba na pârâ kuwa

les fusils sont effroi pour ce peuple

Informations métalinguistiques

orthography_felp: puxùrù
morphology: pu-xùrù
source_spelling: puxùrù
pronunciation: [puɣuɾu]
note: ML note puvùrù, réaction de la peur, frisson, frousse ; mais dans ses corrections de 1938-1939 il indique qu'il faut corriger et remplacer puvùrù par puxùrù
reference: ML
reference: JdLF

Retour aux résultats

Dictionnaire source

Dictionnaire ajië-français

Lercari, Claude & Gowe, Marc. 2002. Dictionnaire ajië-français à l'usage des étudiants. Nouméa : Centre de Documentation Pédagogique de Nouvelle-Calédonie. p. 294.

Dictionnaire source

Dictionnaire ajië-français

Lercari, Claude & Gowe, Marc. 2002. Dictionnaire ajië-français à l'usage des étudiants. Nouméa : Centre de Documentation Pédagogique de Nouvelle-Calédonie. p. 294.

Citation permalien, BibTeX, APA, .ris

Données diffusées sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Plus d’informations sur la page Licences