cêê

graphie conforme ALK La graphie du dictionnaire source est conforme à la norme de l’Académie des langues kanak pour le a'jië ; aucune révision n’a été nécessaire.

a'jië
Définition et exemples

même idée que ce1, voler

na cêê kè

il vole et se pose

source_spelling : na ce kè

na ce na kê ma pesa, na cêê na kêê ma pèyaa

eux voler eux bois et pierres [bois et pierres volent]

reference : Doc. 78 et 149

na böri ce rua rö pèvere

lui alors voler en haut dans échelle [il s'élance, il se précipite, en haut de l'échelle]

reference : Doc. 172

ki ce rhauru rua dexa kê, ki cêê rhauru rua dèxâ kêê

que vole se détache en haut un autre bois

reference : Doc. 317

na bori ce na da tape të ke vana xiê; na böri cêê na da tâpêê tëê ké vârâ xie

lui alors voler [il volait, il n'était plus conscient qu'il

âri je' i örökau ré cêê mî röa?

où sagaie du chef qui voler venir ici [où est la sagaie du chef qui a volé jusqu'ici?]

source_spelling : ari je i orokau re ce mi roa?

cêê waa ma cêê rai

voler faire et s'envoler loin, toucher et laisser, ne pas avoir de suite, volage

reference : ML

cêê vè udâ

voler subitement

cêê vibèré

voler à toute vitesse

cêê vè ubwa

voler à petite distance

cêê na ka tö ubwa

voler droit au but

na cêê

il file, il fonce

na dö cêê mwâi na êbèewè xinya

la pierre de ma fronde vole très loin

source_spelling : na dö cêê mwâi na é' bèewè xinya reference : JdLF

na cee ria mi na daia

le pigeon s'approche, en descendant et volant

source_spelling : na cee ria mi na daia

pârâ mürü ka cêê rö wêwa

les oiseaux qui volent dans l'air

source_spelling : para mùnù ka cee ro wewa

curu ûrû dua yè cêê

ils étaient comme deux qui vont voler, càd, ils marchaient allègres

source_spelling : curu unu dua ye cee

karhâ ma mèyë ma göxö, wè, pârâ mürü ka cêê; na cêê rai juu na méu cèki vi na ka ji bûrû are

reference : CL & EK

voler (suite de l'article cêê)

Informations métalinguistiques
orthography_felp
cêê
morphology
{cêê}
source_spelling
ce1
pronunciation
[cẽẽ]
cross_reference
cêê vi
cross_reference
cêê pwa
cross_reference
cêê ria
cross_reference
cêê rua
cross_reference
cêê mèè
cross_reference
cêê ye
cross_reference
cêê möö
cross_reference
cêê rö
note
Selon ML « pour parler du vol des oiseaux, le canaque traîne souvent sur e et prononce cee », « cette inflexion n'est pas assez constante pour donner la certitude qu'il s'agit d'un autre mot »
note
Ces remarques et exemples tendent à montrer que cê et cêê renvoient à la même notion.
reference
ML
reference
JdLF
reference
CL & EK
Dictionnaire source

Dictionnaire ajië-français

Lercari, Claude & Gowe, Marc. 2002. Dictionnaire ajië-français à l'usage des étudiants. Nouméa : Centre de Documentation Pédagogique de Nouvelle-Calédonie. p. 53.

Dictionnaire source

Dictionnaire ajië-français

Lercari, Claude & Gowe, Marc. 2002. Dictionnaire ajië-français à l'usage des étudiants. Nouméa : Centre de Documentation Pédagogique de Nouvelle-Calédonie. p. 53.

Citation permalien, BibTeX, APA, .ris

Données diffusées sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Plus d’informations sur la page Licences

Lexika · a'jië

cêê

même idée que ce1, voler ·

Langue

a'jië

standardisée ALK Le a'jië dispose d’une orthographe standardisée par l’Académie des langues kanak.

ISO 639-3 aji

Glottocode 5.3 ajie1238 — fiche Glottolog, nouvel onglet

Voir sur la cartographie

Aire linguistique

  • Ajie 5 019 locuteurs

Aire coutumière

  • Ajië-Arhö
Proposition d’écriture (PE) de l’Académie des langues kanak, nouvel onglet
Enrichir

Participez à améliorer cette entrée : correction, enregistrement audio, archive liée au mot, ou toute autre information nouvelle.

Métadonnées
Lexème
68079
Définitions
71405 71406
Exemples
52937 52938 52939 52940 52941 52942 52943 52944 52945 52946 52947 52948 52949 52950 52951 52952 52953
Réf. dictionnaire
ajie_53_cêê
Créé
Mis à jour