Dicos kanak - Le portail des dictionnaires kanak en Nouvelle-Calédonie
+87 800 mots,
29 langues à portée de clic
- puu dormir · paicî
- tresitr(e) moustique · drehu
- hwa hluma rire · iaai
- mür̂ü oiseau · a'jië
- wârà-re entendre · drubea
- bwêêlâ lézard · nêlêmwa
- xära manger · sîshëë
- imwaim détester · nêlêmwa
- isingen sœur · nengone
- vùu-re parler · drubea
- dubé cerf · paicî
- hlingâ tuer · iaai
- kûûcó trou d'eau · drubea
- nyamun dauphin · fagauvea
Explorer les langues, autrement
LexiKa
Le lexique
Une base lexicale comparative : 27 dictionnaires réunis pour des recherches de mots en langues kanak ou en français, et découvrir leur définition et des phrases d’exemples.
Chercher un mot 02KaLiA
La cartographie
Un atlas linguistique : où se parle quelle langue, d’une aire coutumière à l’autre, pour plus de 200 mots du vocabulaire du quotidien, à écouter et comparer dans les différentes langues kanak.
Ouvrir la carte 03ArKa
Les archives
Un corpus numérique : des documents patrimoniaux en langue kanak numérisés, à explorer pour découvrir les langues kanak dans leur usage ancien et contemporain.
Explorer les ressourcesDiKaLa réunit en un seul lieu les richesses des langues kanak de Nouvelle-Calédonie
DiKaLa est un portail de ressources dédié aux langues kanak, créé et développé par l'Université de la Nouvelle-Calédonie. Il rend librement accessible un bouquet d’outils numériques complémentaires : un dictionnaire multilingue rassemblant les entrées des dictionnaires existants pour chacune des langues kanak ; une carte linguistique permettant de comparer et d’écouter 200 mots du quotidien dans chacune de ces langues ; et une plateforme d’archivage de corpus en langues kanak, dont de nombreux documents patrimoniaux numérisés.
Pensé aussi bien pour le grand public que pour les chercheurs, DiKaLa met à disposition de tous des outils fiables et gratuits pour découvrir, mieux comprendre et valoriser la diversité des langues autochtones de la Nouvelle-Calédonie. Cherchez un mot, comparez-le d'une langue à l'autre, écoutez-le prononcé et contribuez en apportant vos propres connaissances linguistiques à ce portail numérique.
Quoi de neuf ?
Présentation à l'Université le 26 Novembre 2026
DiKaLa, le dictionnaire en ligne des langues kanak, ouvre gratuitement au publicL’Université de la Nouvel...
Lire la suite
Présentation au sénat coutumier du projet Dikala
Lundi 09 Novembre 2026, le projet DiKaLa a été présenté au Sénat Coutumier, en présence de Messieurs les...
Lire la suite
Collaboration avec l’Académie des Langues Kanak
Le 30 Juillet 2026, l’équipe DiKaLa a rencontré les collègues de l’ALK dans les locaux de l'UNC pour écha...
Lire la suite